科大讯飞被指同传造假 官方回应：人机耦合才是发展之道

9月20日晚，一位ID为“Bell Wang”的网友在知乎发文，指责科大讯飞在大型会议上暗中使用人工翻译，制造“AI同传”的假象。

Bell Wang在文中称，会场大屏幕播放嘉宾的ppt时，会同步显示中英两种语言的字幕，字幕上方均带有“讯飞听见”的logo，让观众以为这些翻译都是讯飞的作品。

实际上，大会现场所有的中文翻译，都是由专业同声传译员现场翻译的。与Bell Wang搭档的女传译员先将嘉宾演讲内容译成中文，朗读出来，讯飞的语音识别系统再将传译员的语音转换为文字，传到屏幕上。

Bell Wang指出，大会译文中出现了“就是……那是……”等人类传译员使用的口头语，机器还将女译员说的“步态”，识别成了“不太”，如果是机器直接翻译，不可能出现这类语误。

因为论坛宣传语中有“直播接入科大讯飞智能语音技术”、“智能翻译”等字眼，Bell Wang认为科大讯飞有意造假，将“人类同传翻译换了一个机器的声音读出来”包装成“AI同传”。

该帖发布后，不少同传译员指责科大讯飞不尊重译员的工作，更是在欺骗市场和消费者。

对于本次事件，科大讯飞回复界面新闻称：

其实讯飞董事长在前两天的人工智能大会上就已经说过了，翻译字幕上中英文同时显示时，是嵌入式机器实时全自动同传，单个语种显示时是人工同传。人工翻译时，讯飞听见可以帮助同传提升效率和水平。

科大讯飞表示，公司从来没有讲过AI同传的概念，始终强调人机耦合的方式，人工智能目前还无法替代同传，人机耦合才是发展之道。